Carolina Álvarez Fotos: Luis Franco L a literatura clásica japone - sa legó a la Humanidad el haikú, forma poética de tres versos que le ha servido a artistas y poetas de todo el mundo para expre - sarse. Cielos des - calzos atesora 35 de estos poemas en mi - niatura ofrecidos espe - cialmente a niñas y niños por la escritora trujillana Wafi Salih. A las palabras las acompañan ilustraciones del ecuatoriano Marco Chamorro. Publicado originalmente por Manthra Ediciones, en Ecuador, el libro llega a nuestras manos gracias a El Perro y la Rana, edi - torial del Estado venezolano. Contra la costumbre del mercado, esta delicada edición, bien acabada y finamente impresa en un excelente papel, apenas cues - ta cinco bolívares. El t exto: ju ego y d escubrimi ento Nuestra Laura Antillano dice, en la presentación de la obra, que “Wafi Salih pone en juego su mirada sobre el mundo en estos haikú, explora con ellos los detalles del entorno, llevando a las palabras la frescura de su descubrimiento; su hallazgo es lo celebrado por los pequeños lectores”. Y así es. La autora, partiendo de lo cercano y cotidiano, nos lleva de la mano a conocer el mundo de las imágenes y metáforas. Re - coge las impresiones de una primera mirada. Da res - puestas a preguntas como “¿qué parece?”, “¿qué hace allí?”: ¿Qué parecen la luna, la mariposa, ese pez...? ¿Qué hace allí ese ratón, esa jirafa, esa pereza? Pequeñas y pequeños lecto - res entenderán el juego entre la palabra y la imagen evoca - da. Y estoy convencida de que también comenzarán a buscar semejanzas y aceptarán la invitación que nos hace Wafi Salih para imaginar y crear. Las ilustraciones: art e y b ell eza Marco Chamorro, con una técnica mixta en la que com - bina el rasgado de papel arte - sanal con ilustraciones digita - les, nos entrega en cada página una obra de arte. La belleza de sus creaciones visuales son nuevos poemas que dialogan con los textos. Con este trabajo, vale decir, Chamorro mereció el premio de la Organización Internacio - nal para el Libro Juvenil (IBBY, por sus siglas en inglés) como representante del Ecuador, y está en su Lista de Honor, ca - tegoría Ilustración Año 2010. Las gráficas de Chamorro no son imágenes pasivas, ni para observadores pasivos: exigen una mirada cómplice, esa que se atreve a ir más allá, que busca, detrás de la foto, el árbol, el mordisco de la man - zana. El detalle que no está y que su autor intencionalmente no coloca. Se trata -una vez más- de un juego, sólo que esta vez, en lu - gar de la palabra, es la imagen la que se desprende del papel y nos lleva a otra dimensión. De esta forma, si los haikú de Wafi Salih buscan iniciar a niños y niñas en el mundo de la poesía, las ilustraciones de Marco Chamorro son excelen - tes para introducir, a las y los más jovenes, en la tierra de las artes plásticas. El libro: r egalo para todas las edad e s Aunque en efecto Salih y Chamorro hayan tenido en mente al público infantil al trabajar en este libro, el re - sultado es un hermosa obra abierta a todo aquel o a toda aquella que tenga sensibili - dad y quiera apreciar “el es - plendor de lo sencillo” (para usar palabras de Laura Anti - llano acerca del libro). Cielos descalzos es un libro para abrirlo una y otra vez, para detenerse en el pedaci - to de papel que es gato, un ratón o una gaviota, o tal vez para hacer una pausa y evocar las miles de imáge - nes y recuerdos que nos trae un haikú: "Van sin prisa pececitos de colores pájaros de agua" Caracas
No hay comentarios:
Publicar un comentario